Sprache für Karten- und POI-Namen wählen

Vorhandene Namen in der bevorzugten Sprache nutzen, bei fehlenden Varianten den Quellnamen beibehalten und einzelne Datenquellen getrennt einstellen.

Allgemeine Spracheinstellung wählen

MapTools wählt Namen aus den gelieferten Daten aus. Texte werden nicht automatisch übersetzt. Die Sprache der App-Menüs und die Sprache der Kartennamen lassen sich getrennt einstellen.

  1. Öffnen Sie „Karten- und POI-Namen“ in den allgemeinen Einstellungen oder im KartenBrowser.
  2. Wählen Sie „Quellname“, „Wie App-Sprache“ oder „Bevorzugte Sprache“. Bei der letzten Option suchen Sie eine Sprache über ihren Namen oder Sprachcode und übernehmen die Auswahl.
  3. Für englische Namen wählen Sie Englisch als bevorzugte Sprache. Hat ein Objekt keinen passenden englischen Namen, zeigt MapTools den Quellnamen. Ihre selbst vergebenen Namen bleiben erhalten.

Unterschiedliche Sprachen je Datenquelle

Öffnen Sie „Sprache für eine Datenquelle“ im KartenBrowser oder die Quelleneinstellung in den Objektdetails. Wählen Sie die Karte, POI-Quelle oder den Objektlayer und legen Sie dessen Sprache fest. „Allgemeine Einstellung verwenden“ stellt für diese Quelle wieder die allgemeine Vorgabe her.

Bevorzugten Namen und Quellnamen anzeigen

Aktivieren Sie „Quellnamen zusätzlich anzeigen“, um einen abweichenden Quellnamen neben dem gewählten Namen anzuzeigen, soweit die Karte dies unterstützt. Gleiche Namen werden nicht doppelt angezeigt. Straßen und Wege bleiben einsprachig beschriftet; in Kartenbilder eingebettete Namen lassen sich so nicht ändern.

Namen nachsehen, suchen und teilen

Öffnen Sie ein Objekt und klappen Sie „Namen und Sprachen“ auf. Dort stehen die Namensvarianten aus den geladenen Daten mit ihrer Sprache oder dem Hinweis, dass keine Sprache angegeben wurde. Offizielle, kurze, alternative, historische und internationale Namen bleiben unterscheidbar. Die Quelle kann weitere Namen enthalten, die nicht mitgeliefert wurden.

Die POI-Suche kann vorhandene Namensvarianten unabhängig von der Anzeigesprache finden, etwa Firenze, Florence und Florenz, wenn diese Namen zum selben Ort gespeichert sind. Geteilte Texte und PDF-Details enthalten den gewählten Namen, den Quellnamen und vorhandene Varianten. Ergebnisse bleiben auf die ausgewählte Quelle und die geladenen Daten begrenzt.

Daten importieren, Anzeigesprache später wählen

Beim Import bleiben vorhandene Namensvarianten erhalten; eine Sprachauswahl ist dabei nicht erforderlich. Mapsforge-Karten und POI-Dateien können mehrsprachige Namen liefern. Eine Sprachliste in der Datei ist nur ein Hinweis: Die Verfügbarkeit unterscheidet sich je Objekt. Bereits gespeicherte Varianten lassen sich ohne erneuten Import auswählen.

GeoJSON kann Sprachfelder wie name:en liefern, GML Namen mit xml:lang kennzeichnen. Für anbieterspezifische Felder in Objektdaten, auch in GeoPackage-Tabellen und Shapefile-Attributen, verwenden Sie „Namensfelder“. Tragen Sie eine dokumentierte Zuordnung pro Zeile ein, etwa NAME_EN=en oder NAME_LOCAL=source. Nur tatsächlich gelieferte Felder sind nutzbar; fehlende Varianten lassen sich nicht rekonstruieren.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Warum manche Kartenbeschriftungen unverändert bleiben

In Rasterbilder eingebettete Namen sind Teil des Bildes. Die Spracheinstellung kann sie nicht übersetzen. Das gilt für feste Rasterkacheln und Rasterkarten im GeoPackage. Die Sprache der Google-Basiskarte bestimmt Google; auf eigene POI-Beschriftungen und Objektdetails kann MapTools Ihre Vorgabe weiterhin anwenden.

Eine dokumentierte Sprachoption eines Online-Dienstes einrichten

WMS, WMTS, OGC-Kartendienste und Kachelanbieter haben keinen gemeinsamen Schalter für die Kartensprache. Aktivieren Sie „Dokumentierte Sprachoption des Dienstes verwenden“ in den Einstellungen der Online-Quelle nur, wenn der Anbieter diese Option für die Karte und ihre Objektabfragen dokumentiert. Eine Metadatensprache allein belegt keine Unterstützung übersetzter Kartennamen.

  1. Wählen Sie das dokumentierte Verfahren: „Sprachparameter in der URL“, „HTTP Accept-Language“ oder „Angebotene WMTS-Dimension“. Verwenden Sie bei WMTS eine Dimension und Werte, die der Dienst tatsächlich anbietet.
  2. Tragen Sie bei Bedarf den dokumentierten Parameter- oder Dimensionsnamen sowie die unterstützten Sprachcodes ein. Übernehmen Sie die bevorzugte Sprache und prüfen Sie Karte und Objektabfrage. Nicht unterstützte Sprachen verwenden den Dienststandard; welche Namen verfügbar sind, bestimmt der Anbieter.

Registrierung, Gebühren und Lizenzbedingungen des Anbieters gelten weiterhin. Eine Sprachauswahl umfasst keine kostenpflichtigen Daten und gewährt keinen Zugang zu beschränkten Diensten.

Namen offline nutzen

Gespeicherte Namensvarianten bleiben ohne Internet nutzbar. Vorbereitete Rasterkarten behalten die Beschriftungen ihrer gespeicherten Bilder. Für andere Bildbeschriftungen wählen Sie eine unterstützte Anbietersprache und bereiten das Gebiet erneut vor, soweit der Anbieter dies erlaubt. Prüfen Sie das gespeicherte Gebiet vor der Reise; eine Sprachvorgabe lädt keine fehlenden Daten herunter.

Passende Anleitungen und Erklärungen