Choisissez la langue de la carte et les noms POI

Utilisez les noms disponibles dans votre langue préférée, conservez le nom de la source comme solution de secours et choisissez des paramètres distincts pour les sources de données individuelles.

Choisissez une préférence linguistique générale

MapTools sélectionne les noms fournis par les données. Il ne traduit pas automatiquement le texte. La langue des menus de l'application et la langue des noms de cartes sont des paramètres distincts.

  1. Ouvrez “Noms des cartes et des POI” dans les paramètres généraux ou dans le navigateur de cartes.
  2. Choisissez “Nom d’origine”, “Suivre la langue de l’application” ou “Langue préférée”. Avec la dernière option, recherchez une langue par son nom ou son code et appliquez votre choix.
  3. Pour les noms anglais, choisissez l’anglais comme langue préférée. Si un objet n'a pas de nom anglais approprié, MapTools affiche son nom source. Vos propres noms personnalisés sont conservés.

Différentes langues pour différentes sources

Ouvrez “Langue d’une source de données” dans le navigateur de carte ou utilisez le paramètre source dans les détails de l'objet. Sélectionnez la carte, la source POI ou la couche d'entités et définissez sa langue. “Utiliser le réglage général” restaure la préférence générale pour cette source.

Afficher le nom préféré et le nom de la source

Activez “Afficher aussi le nom d’origine” pour afficher un nom de source distinct à côté du nom sélectionné là où la carte le prend en charge. Les noms en double ne sont pas répétés. Les étiquettes des rues et des chemins restent dans une seule langue ; les étiquettes intégrées dans les images cartographiques ne peuvent pas être modifiées de cette façon.

Inspecter les noms, rechercher et partager

Ouvrez un objet et développez “Noms et langues”. Il répertorie les variantes de nom reçues dans les données chargées, avec une langue ou une note indiquant qu'aucune langue n'a été spécifiée. Les noms officiels, courts, alternatifs, historiques et internationaux restent distincts. La source peut contenir des noms supplémentaires qui n'ont pas été renvoyés.

La recherche POI peut faire correspondre les variantes de nom disponibles indépendamment de la langue d'affichage : par exemple Firenze, Florence et Florenz lorsque ces noms sont stockés pour le même endroit. Le texte partagé et les détails PDF incluent le nom sélectionné, le nom de la source et les variantes disponibles. Les résultats restent limités par la source sélectionnée et les données chargées.

Importez les données une fois, choisissez la langue d'affichage plus tard

L'importation préserve les variantes de nom disponibles ; aucun choix de langue n’est requis lors de l’importation. La carte Mapsforge et les fichiers POI peuvent fournir des noms multilingues. Une liste de langues de fichier n'est qu'un indice : la disponibilité diffère selon l'objet. Les variantes déjà enregistrées peuvent être sélectionnées sans réimportation.

GeoJSON peut fournir des champs de langue tels que name:en ; GML peut identifier les noms avec xml:lang. Pour les champs spécifiques au fournisseur dans les données d'entité, notamment les tables GeoPackage et les attributs Shapefile, utilisez “Champs de nom”. Saisissez une affectation documentée par ligne, par exemple NAME_EN=en ou NAME_LOCAL=source. Seuls les champs effectivement renseignés peuvent être utilisés ; les variantes manquantes ne peuvent pas être reconstruites.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Pourquoi certaines étiquettes de carte restent inchangées

Les noms intégrés dans les images raster font partie de l’image. Changer la préférence ne peut pas les traduire. Cela s'applique aux tuiles raster fixes et aux cartes raster GeoPackage. Google contrôle la langue de sa carte de base ; MapTools peut toujours appliquer vos préférences à ses propres étiquettes POI et détails d'objet.

Configurer une option de service en ligne documentée

Les services de carte et les fournisseurs de tuiles WMS, WMTS, OGC ne partagent pas de commutateur universel de langue de carte. Activez “Utiliser une option de langue documentée du service” dans les paramètres de source en ligne uniquement lorsque le fournisseur documente cette option pour la carte et ses requêtes d'objets. Un langage de métadonnées ne suffit pas à établir la prise en charge des étiquettes de carte traduites.

  1. Choisissez la méthode documentée : “Paramètre de langue dans l’URL”, “HTTP Accept-Language” ou “Dimension WMTS annoncée”. Pour WMTS, utilisez une dimension et des valeurs réellement proposées par le service.
  2. Entrez le paramètre documenté ou le nom de la dimension si nécessaire et les codes de langue pris en charge. Appliquez la langue préférée et vérifiez à la fois la carte et une requête d'objet. Les langues non prises en charge utilisent la valeur par défaut du service ; le fournisseur détermine les noms disponibles.

L’enregistrement du fournisseur, les frais et les conditions de licence s’appliquent toujours. La sélection d'une langue n'inclut pas les données payantes et n'accorde pas l'accès à des services restreints.

Utiliser des noms hors ligne

Les variantes de noms stockées restent utilisables sans Internet. Les cartes raster préparées conservent les étiquettes dans leurs images enregistrées. Pour obtenir différentes étiquettes d'image, choisissez une langue de fournisseur prise en charge et préparez à nouveau la zone là où le fournisseur le permet. Vérifiez la zone enregistrée avant de voyager ; une préférence de langue ne télécharge pas les données manquantes.

Guides et explications associés