Scegli la lingua della mappa e i nomi POI

Utilizza i nomi disponibili nella tua lingua preferita, mantieni il nome dell'origine come riserva e scegli impostazioni separate per le singole origini dati.

Scegli una preferenza generale per la lingua

MapTools seleziona i nomi forniti dai dati. Non traduce il testo automaticamente. La lingua dei menu dell'app e la lingua dei nomi delle mappe sono impostazioni separate.

  1. Apri “Nomi di mappe e POI” nelle impostazioni generali o nel browser della mappa.
  2. Scegli “Nome originale”, “Segui la lingua dell’app” o “Lingua preferita”. Con l'ultima opzione, cerca una lingua in base al nome o al codice e applica la tua scelta.
  3. Per i nomi inglesi, scegli l'inglese come lingua preferita. Se un oggetto non ha un nome inglese adatto, MapTools mostra il suo nome di origine. I tuoi nomi personalizzati vengono conservati.

Lingue diverse per fonti diverse

Apri “Lingua di una fonte di dati” nel browser della mappa o utilizza l'impostazione della fonte nei dettagli dell'oggetto. Seleziona la mappa, la sorgente POI o il livello di elementi e impostane la lingua. “Usa l’impostazione generale” ripristina la preferenza generale per quella fonte.

Mostra il nome preferito e il nome della fonte

Abilita “Mostra anche il nome originale” per mostrare un nome di origine distinto accanto al nome selezionato laddove la mappa lo supporta. I nomi duplicati non vengono ripetuti. Le etichette delle strade e dei percorsi rimangono in un'unica lingua; le etichette incorporate nelle immagini della mappa non possono essere modificate in questo modo.

Controlla i nomi, cerca e condividi

Apri un oggetto ed espandi “Nomi e lingue”. Elenca le varianti del nome ricevute nei dati caricati, con una lingua o una nota che non è stata specificata alcuna lingua. Restano distinguibili i nomi ufficiali, brevi, alternativi, storici e internazionali. La fonte potrebbe contenere nomi aggiuntivi che non sono stati restituiti.

La ricerca POI può trovare varianti di nome disponibili indipendentemente dalla lingua di visualizzazione: ad esempio Firenze, Florence e Florenz quando tali nomi sono memorizzati per lo stesso luogo. Il testo condiviso e i dettagli PDF includono il nome selezionato, il nome della fonte e le varianti disponibili. I risultati rimangono limitati dalla sorgente selezionata e dai dati caricati.

Importa i dati una volta, scegli la lingua di visualizzazione in seguito

L'importazione preserva le varianti di nome disponibili; non è richiesta la scelta della lingua durante l'importazione. La mappa Mapsforge e i file POI possono fornire nomi multilingue. L'elenco delle lingue dei file è solo un suggerimento: la disponibilità varia a seconda dell'oggetto. Le varianti già memorizzate possono essere selezionate senza importarle nuovamente.

GeoJSON può fornire campi linguistici come name:en; GML può identificare i nomi con xml:lang. Per i campi specifici del provider nei dati degli elementi, incluse le tabelle GeoPackage e gli attributi Shapefile, utilizzare “Campi dei nomi”. Inserisci un'assegnazione documentata per riga, ad esempio NAME_EN=en o NAME_LOCAL=source. Possono essere utilizzati solo i campi effettivamente forniti; le varianti mancanti non possono essere ricostruite.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Perché alcune etichette della mappa rimangono invariate

I nomi incorporati nelle immagini raster fanno parte dell'immagine. La modifica della preferenza non può tradurli. Questo vale per i riquadri raster fissi e le mappe raster GeoPackage. Google controlla la lingua della sua mappa base; MapTools può comunque applicare la tua preferenza alle proprie etichette POI e ai dettagli dell'oggetto.

Configurare un'opzione di servizio online documentata

I servizi di mappe e i fornitori di riquadri WMS, WMTS, OGC non condividono un cambio universale della lingua della mappa. Abilita “Usa un’opzione di lingua documentata del servizio” nelle impostazioni della sorgente online solo quando il fornitore documenta tale opzione per la mappa e le relative query sugli oggetti. Una lingua di metadati da sola non stabilisce il supporto per le etichette delle mappe tradotte.

  1. Scegli il metodo documentato: “Parametro di lingua nell’URL”, “HTTP Accept-Language” o “Dimensione WMTS dichiarata”. Per WMTS, utilizzare una dimensione e valori effettivamente offerti dal servizio.
  2. Inserisci il parametro documentato o il nome della dimensione dove necessario e i codici lingua supportati. Applica la lingua preferita e controlla sia la mappa che una query di oggetto. Le lingue non supportate utilizzano l'impostazione predefinita del servizio; il provider determina i nomi disponibili.

Si applicano ancora la registrazione del fornitore, i costi e le condizioni di licenza. La selezione di una lingua non include dati a pagamento né garantisce l'accesso a servizi limitati.

Utilizza i nomi offline

Le varianti del nome memorizzate rimangono utilizzabili senza Internet. Le mappe raster preparate conservano le etichette nelle immagini salvate. Per ottenere etichette di immagini diverse, scegli una lingua del provider supportata e prepara nuovamente l'area dove il provider lo consente. Controlla l'area salvata prima di viaggiare; una preferenza di lingua non scarica i dati mancanti.

Guide e spiegazioni correlate