Choose the language of map and POI names
Use available names in your preferred language, keep the source name as a fallback and choose separate settings for individual data sources.
Choose a general language preference
MapTools selects names supplied by the data. It does not translate text automatically. The language of the app menus and the language of map names are separate settings.
- Open “Map and POI names” in general settings or in the map browser.
- Choose “Source name”, “Follow app language” or “Preferred language”. With the last option, search for a language by its name or code and apply your choice.
- For English names, choose English as the preferred language. If an object has no suitable English name, MapTools shows its source name. Your own custom names are preserved.
Different languages for different sources
Open “Language for a data source” in the map browser or use the source setting in the object details. Select the map, POI source or feature layer and set its language. “Use general setting” restores the general preference for that source.
Show the preferred name and the source name
Enable “Also show the source name” to show a distinct source name alongside the selected name where the map supports it. Duplicate names are not repeated. Street and path labels remain in a single language; labels embedded in map images cannot be changed this way.
Inspect names, search and share
Open an object and expand “Names and languages”. It lists name variants received in the loaded data, with a language or a note that no language was specified. Official, short, alternative, historical and international names remain distinguishable. The source may contain additional names that were not returned.
POI search can match available name variants independently of the display language: for example Firenze, Florence and Florenz when those names are stored for the same place. Shared text and PDF details include the selected name, source name and available variants. Results remain limited by the selected source and loaded data.
Import data once, choose the display language later
Import preserves available name variants; no language choice is required during import. Mapsforge map and POI files can supply multilingual names. A file language list is only a hint: availability differs by object. Already stored variants can be selected without importing again.
GeoJSON can provide language fields such as name:en; GML can identify names with xml:lang. For provider-specific fields in feature data, including GeoPackage tables and Shapefile attributes, use “Name fields”. Enter one documented assignment per line, for example NAME_EN=en or NAME_LOCAL=source. Only fields actually supplied can be used; missing variants cannot be reconstructed.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=sourceWhy some map labels stay unchanged
Names embedded in raster images are part of the picture. Changing the preference cannot translate them. This applies to fixed raster tiles and raster GeoPackage maps. Google controls the language of its base map; MapTools can still apply your preference to its own POI labels and object details.
Configure a documented online service option
WMS, WMTS, OGC map services and tile providers do not share a universal map-language switch. Enable “Use a documented service language option” in the online source settings only when the provider documents that option for the map and its object queries. A metadata language alone does not establish support for translated map labels.
- Choose the documented method: “URL language parameter”, “HTTP Accept-Language” or “Advertised WMTS dimension”. For WMTS, use a dimension and values actually offered by the service.
- Enter the documented parameter or dimension name where needed and the supported language codes. Apply the preferred language and check both the map and an object query. Unsupported languages use the service default; the provider determines the available names.
Provider registration, charges and licence conditions still apply. Selecting a language does not include paid data or grant access to restricted services.
Use names offline
Stored name variants remain usable without internet. Prepared raster maps retain the labels in their saved images. To obtain different image labels, choose a supported provider language and prepare the area again where the provider allows it. Check the saved area before travelling; a language preference does not download missing data.