Escolha o idioma do mapa e os nomes POI
Use os nomes disponíveis no seu idioma preferido, mantenha o nome da fonte como substituto e escolha configurações separadas para fontes de dados individuais.
Escolha uma preferência geral de idioma
MapTools seleciona nomes fornecidos pelos dados. Não traduz texto automaticamente. O idioma dos menus do aplicação e o idioma dos nomes dos mapas são configurações separadas.
- Abra “Nomes de mapas e POI” nas configurações gerais ou no navegador do mapa.
- Escolha “Nome de origem”, “Seguir o idioma da aplicação” ou “Idioma preferido”. Com a última opção, pesquise um idioma pelo nome ou código e aplique sua escolha.
- Para nomes em inglês, escolha inglês como idioma preferido. Se um objeto não tiver um nome em inglês adequado, MapTools mostrará seu nome de origem. Seus próprios nomes personalizados são preservados.
Idiomas diferentes para fontes diferentes
Abra “Idioma de uma fonte de dados” no navegador do mapa ou use a configuração de origem nos detalhes do objeto. Selecione o mapa, origem POI ou camada de elementos e defina seu idioma. “Usar a definição geral” restaura a preferência geral para essa fonte.
Mostrar o nome preferido e o nome da fonte
Ative “Mostrar também o nome de origem” para mostrar um nome de origem distinto ao lado do nome selecionado onde o mapa o suporta. Nomes duplicados não são repetidos. Os rótulos de ruas e caminhos permanecem em um único idioma; os rótulos incorporados nas imagens do mapa não podem ser alterados desta forma.
Inspecione nomes, pesquise e compartilhe
Abra um objeto e expanda “Nomes e idiomas”. Ele lista variantes de nomes recebidas nos dados carregados, com um idioma ou uma observação de que nenhum idioma foi especificado. Nomes oficiais, curtos, alternativos, históricos e internacionais permanecem distinguíveis. A fonte pode conter nomes adicionais que não foram devolvidos.
A pesquisa POI pode corresponder às variantes de nomes disponíveis independentemente do idioma de exibição: por exemplo, Firenze, Florence e Florenz quando esses nomes são armazenados no mesmo local. O texto compartilhado e os detalhes do PDF incluem o nome selecionado, o nome da fonte e as variantes disponíveis. Os resultados permanecem limitados pela fonte selecionada e pelos dados carregados.
Importe os dados uma vez e escolha o idioma de exibição mais tarde
A importação preserva as variantes de nomes disponíveis; nenhuma escolha de idioma é necessária durante a importação. O mapa Mapsforge e os arquivos POI podem fornecer nomes multilíngues. Uma lista de idiomas de arquivo é apenas uma dica: a disponibilidade difere de acordo com o objeto. Variantes já armazenadas podem ser selecionadas sem importar novamente.
GeoJSON pode fornecer campos de idioma como name:en; GML pode identificar nomes com xml:lang. Para campos específicos do provedor em dados dos elementos, incluindo tabelas GeoPackage e atributos Shapefile, use “Campos de nomes”. Insira uma atribuição documentada por linha, por exemplo NAME_EN=en ou NAME_LOCAL=source. Somente os campos efetivamente fornecidos poderão ser utilizados; variantes ausentes não podem ser reconstruídas.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=sourcePor que alguns rótulos de mapas permanecem inalterados
Os nomes incorporados nas imagens raster fazem parte da imagem. Alterar a preferência não pode traduzi-las. Isso se aplica a blocos raster fixos e mapas raster GeoPackage. Google controla o idioma de seu mapa base; MapTools ainda pode aplicar sua preferência aos seus próprios rótulos POI e detalhes de objetos.
Configurar uma opção de serviço online documentada
Os serviços de mapa e provedores de blocos WMS, WMTS, OGC não compartilham uma chave universal de idioma de mapa. Ative “Usar uma opção de idioma documentada do serviço” nas configurações de origem on-line somente quando o provedor documentar essa opção para o mapa e suas consultas de objeto. Uma linguagem de metadados por si só não estabelece suporte para rótulos de mapas traduzidos.
- Escolha o método documentado: “Parâmetro de idioma no URL”, “HTTP Accept-Language” ou “Dimensão WMTS disponibilizada”. Para WMTS, utilize uma dimensão e valores efetivamente oferecidos pelo serviço.
- Insira o parâmetro documentado ou o nome da dimensão quando necessário e os códigos de idioma suportados. Aplique o idioma preferido e verifique o mapa e uma consulta de objeto. Idiomas não suportados usam o padrão do serviço; o provedor determina os nomes disponíveis.
O registro do fornecedor, os encargos e as condições de licença ainda se aplicam. A seleção de um idioma não inclui dados pagos nem concede acesso a serviços restritos.
Use nomes off-line
As variantes de nomes armazenados permanecem utilizáveis sem Internet. Os mapas raster preparados retêm os rótulos nas imagens guardadas. Para obter rótulos de imagem diferentes, escolha um idioma de provedor compatível e prepare novamente a área onde o provedor permitir. Verifique a área guardada antes de viajar; uma preferência de idioma não transfere dados ausentes.