选择地图和POI名称的语言

使用您首选语言的可用名称,保留源名称作为后备,并为各个数据源选择单独的设置。

选择一般语言偏好

MapTools 选择数据提供的名称。它不会自动翻译文本。应用程序菜单的语言和地图名称的语言是单独的设置。

  1. 在常规设置或地图浏览器中打开 “地图和兴趣点名称”。
  2. 选择 “源名称”、“跟随应用语言” 或 “首选语言”。使用最后一个选项,按名称或代码搜索语言并应用您的选择。
  3. 对于英文名称,请选择英语作为首选语言。如果对象没有合适的英文名称,则 MapTools 显示其源名称。您自己的自定义名称将被保留。

不同来源的不同语言

在地图浏览器中打开 “数据源语言” 或使用对象详细信息中的源设置。选择地图、POI 源或要素图层并设置其语言。 “使用通用设置” 恢复对该源的一般偏好。

显示首选名称和源名称

启用 “同时显示源名称” 以在地图支持的所选名称旁边显示不同的源名称。重复的名字不会重复。街道和路径标签仍采用单一语言;地图图像中嵌入的标签无法通过这种方式更改。

检查名称、搜索和分享

打开一个对象并展开 “名称和语言(%1$d)”。它列出了加载数据中收到的名称变体,以及语言或未指定语言的注释。官方名称、简称、替代名称、历史名称和国际名称仍然具有区别。源可能包含未返回的其他名称。

POI 搜索可以匹配可用的名称变体,而与显示语言无关:例如 Firenze、Florence 和 Florenz(当这些名称存储在同一位置时)。共享文本和 PDF 详细信息包括所选名称、源名称和可用变体。结果仍然受到所选源和加载数据的限制。

导入一次数据,稍后选择显示语言

导入保留可用的名称变体;导入期间无需选择语言。 Mapsforge地图和POI文件可以提供多语言名称。文件语言列表只是一个提示:可用性因对象而异。可以选择已存储的变体而无需再次导入。

GeoJSON可提供name:en等语言字段; GML 可以识别带有 xml:lang 的名称。对于要素数据中提供者特定的字段(包括 GeoPackage 表和 Shapefile 属性),请使用 “名称字段”。每行输入一项文档中说明的字段映射,例如 NAME_EN=en 或 NAME_LOCAL=source。只能使用实际提供的字段;缺失的变体无法重建。

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

为什么某些地图标签保持不变

嵌入光栅图像中的名称是图片的一部分。更改首选项无法翻译它们。这适用于固定栅格图块和栅格 GeoPackage 地图。 Google控制其底图的语言; MapTools 仍然可以将您的首选项应用到其自己的 POI 标签和对象详细信息。

配置记录的在线服务选项

WMS、WMTS、OGC 地图服务和切片提供商不共享通用地图语言开关。仅当提供商记录了地图及其对象查询的选项时,才在在线源设置中启用 “使用服务文档中说明的语言选项”。元数据语言本身并不能建立对翻译地图标签的支持。

  1. 选择记录的方法:“URL 语言参数”、“HTTP Accept-Language” 或 “服务公布的 WMTS 维度”。对于 WMTS,使用服务实际提供的维度和值。
  2. 根据需要输入文档中说明的参数或维度名称以及支持的语言代码。应用首选语言并检查地图和对象查询。不支持的语言使用服务默认值;提供者确定可用的名称。

提供商注册、收费和许可条件仍然适用。选择语言不包括付费数据或授予对受限服务的访问权限。

离线使用名称

存储的名称变体在没有互联网的情况下仍然可用。准备好的栅格地图在保存的图像中保留标签。要获取不同的图像标签,请选择支持的提供商语言,并在提供商允许的情况下再次准备区域。出行前查看已保存区域;语言首选项不会下载丢失的数据。

相关指南和解释