地図とPOIに表示する名称の言語を選ぶ
優先言語で利用可能な名前を使用し、ソース名をフォールバックとして保持し、個々のデータ ソースに対して個別の設定を選択します。
一般的な言語設定を選択します
MapTools は、データによって提供される名前を選択します。テキストは自動的に翻訳されません。アプリのメニューの言語とマップ名の言語は別の設定です。
- 一般設定またはマップ ブラウザで “地図とPOIの名称” を開きます。
- “元の名称”、“アプリの言語に従う”、または “優先する言語” を選択します。最後のオプションでは、名前またはコードで言語を検索し、選択した内容を適用します。
- 英語名の場合は、優先言語として英語を選択します。オブジェクトに適切な英語名がない場合は、MapTools にそのソース名が表示されます。独自のカスタム名は保持されます。
ソースごとに言語が異なる
マップ ブラウザで “データソースの言語” を開くか、オブジェクトの詳細でソース設定を使用します。マップ、POI ソースまたはフィーチャ レイヤーを選択し、その言語を設定します。 “全般設定を使用” は、そのソースの一般的な設定を復元します。
優先名とソース名を表示します
“元の名称も表示” を有効にすると、マップでサポートされている場合、選択した名前の横に個別のソース名が表示されます。重複する名前は繰り返されません。街路や小道のラベルは単一言語のままです。地図画像に埋め込まれたラベルはこの方法では変更できません。
名前の検査、検索、共有
オブジェクトを開いて、“名称と言語(%1$d)” を展開します。ロードされたデータで受け取った名前のバリアントを、言語または言語が指定されていない旨の注記とともにリストします。公式名、短縮名、代替名、歴史的名、国際名は引き続き区別できます。ソースには、返されなかった追加の名前が含まれている可能性があります。
POI 検索では、表示言語に関係なく、利用可能な名前のバリアントを照合できます。たとえば、これらの名前が同じ場所に保存されている場合、Firenze、Florence、Florenz などです。共有テキストと PDF の詳細には、選択した名前、ソース名、使用可能なバリアントが含まれます。結果は、選択したソースとロードされたデータによって制限されたままになります。
データを一度インポートし、後で表示言語を選択します
インポートでは、使用可能な名前のバリアントが保持されます。インポート中に言語を選択する必要はありません。 Mapsforge マップおよび POI ファイルは、多言語名を提供できます。ファイル言語リストは単なるヒントです。利用できるかどうかはオブジェクトによって異なります。すでに保存されているバリアントは、再度インポートしなくても選択できます。
GeoJSON は、name:en などの言語フィールドを提供できます。 GML は xml:lang で名称の言語を示せます。 GeoPackage テーブルや Shapefile 属性など、フィーチャ データのプロバイダー固有のフィールドには、“名称フィールド” を使用します。文書化された割り当てを 1 行に 1 つ入力します (例: NAME_EN=en または NAME_LOCAL=source)。実際に指定されたフィールドのみを使用できます。欠落しているバリアントを再構築することはできません。
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source一部の地図ラベルが変更されない理由
ラスター イメージに埋め込まれた名前は画像の一部です。設定を変更しても翻訳できません。これは、固定ラスター タイルとラスター GeoPackage マップに適用されます。 Google は、ベース マップの言語を制御します。 MapTools は、独自の POI ラベルとオブジェクトの詳細に設定を適用できます。
文書化されたオンライン サービス オプションを構成する
WMS、WMTS、OGC マップ サービスとタイル プロバイダーは、ユニバーサル マップ言語スイッチを共有しません。プロバイダーがマップとそのオブジェクト クエリのオプションを文書化している場合にのみ、オンライン ソース設定で “サービスで文書化された言語オプションを使用” を有効にします。メタデータ言語だけでは、翻訳されたマップ ラベルのサポートを確立できません。
- 文書化された方法 (“URLの言語パラメータ”、“HTTP Accept-Language”、または “サービスが公開するWMTSディメンション”) を選択します。 WMTS には、実際にサービスが提供するディメンションと値を使用します。
- 必要に応じて、文書化されたパラメータまたは次元名と、サポートされている言語コードを入力します。優先言語を適用し、マップとオブジェクト クエリの両方を確認します。サポートされていない言語はサービスのデフォルトを使用します。プロバイダーが使用可能な名前を決定します。
プロバイダーの登録、料金、ライセンス条件は引き続き適用されます。言語を選択すると、有料データが含まれたり、制限されたサービスへのアクセスが許可されたりすることはありません。
オフラインで名前を使用する
保存された名前のバリアントは、インターネットがなくても引き続き使用できます。準備されたラスター マップは、保存されたイメージにラベルを保持します。別のイメージ ラベルを取得するには、サポートされているプロバイダー言語を選択し、プロバイダーが許可する領域を再度準備します。旅行前に保存エリアを確認してください。言語設定によって欠落したデータはダウンロードされません。