Alegeți limba hărții și a numelor POI
Folosiți numele disponibile în limba preferată, păstrați numele sursei ca alternativă și alegeți setări separate pentru sursele de date individuale.
Alegeți o preferință generală de limbă
MapTools selectează numele furnizate de date. Nu traduce textul automat. Limba meniurilor aplicației și limba numelor hărților sunt setări separate.
- Deschideți “Nume pe hărți și nume POI” în setările generale sau în browserul de hărți.
- Alegeți “Nume din sursă”, “Urmează limba aplicației” sau “Limba preferată”. Cu ultima opțiune, căutați o limbă după numele sau codul ei și aplicați alegerea dvs.
- Pentru numele englezești, alegeți engleza ca limbă preferată. Dacă un obiect nu are un nume adecvat în limba engleză, MapTools arată numele sursă. Numele dvs. personalizate sunt păstrate.
Limbi diferite pentru surse diferite
Deschideți “Limba unei surse de date” în browserul hărții sau utilizați setarea sursă în detaliile obiectului. Selectați harta, sursa POI sau stratul de obiecte și setați-i limba. “Folosiți setarea generală” restabilește preferința generală pentru acea sursă.
Afișați numele preferat și numele sursei
Activați “Afișați și numele din sursă” pentru a afișa un nume distinct al sursei alături de numele selectat acolo unde harta îl acceptă. Numele duplicat nu se repetă. Etichetele străzilor și ale căilor rămân într-o singură limbă; etichetele încorporate în imaginile hărții nu pot fi modificate în acest fel.
Inspectați numele, căutați și distribuiți
Deschideți un obiect și extindeți “Nume și limbi”. Listează variantele de nume primite în datele încărcate, cu o limbă sau o notă în care nu a fost specificată nicio limbă. Numele oficiale, scurte, alternative, istorice și internaționale rămân distincte. Sursa poate conține nume suplimentare care nu au fost returnate.
Căutarea POI poate potrivi variantele de nume disponibile, independent de limba de afișare: de exemplu, Firenze, Florence și Florenz atunci când acele nume sunt stocate pentru același loc. Textul partajat și detaliile PDF includ numele selectat, numele sursei și variantele disponibile. Rezultatele rămân limitate de sursa selectată și de datele încărcate.
Importați datele o dată, alegeți limba de afișare mai târziu
Importul păstrează variantele de nume disponibile; nu este necesară nicio alegere de limbă în timpul importului. Harta Mapsforge și fișierele POI pot furniza nume multilingve. O listă de limbi ale fișierelor este doar un indiciu: disponibilitatea diferă în funcție de obiect. Variantele deja stocate pot fi selectate fără a fi importate din nou.
GeoJSON poate furniza câmpuri de limbă, cum ar fi name:en; GML poate identifica nume cu xml:lang. Pentru câmpurile specifice furnizorului din datele obiectelor, inclusiv tabelele GeoPackage și atributele Shapefile, utilizați “Câmpuri de nume”. Introduceți o atribuire documentată pe linie, de exemplu NAME_EN=en sau NAME_LOCAL=source. Pot fi utilizate numai câmpurile furnizate efectiv; variantele lipsă nu pot fi reconstruite.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=sourceDe ce unele etichete ale hărților rămân neschimbate
Numele încorporate în imaginile raster fac parte din imagine. Schimbarea preferinței nu le poate traduce. Acest lucru se aplică plăcilor raster fixe și hărților raster GeoPackage. Google controlează limba hărții de bază; MapTools poate aplica în continuare preferințele proprii etichetelor și detaliilor obiectului POI.
Configurați o opțiune de serviciu online documentată
WMS, WMTS, OGC Serviciile de hărți și furnizorii de plăci nu au un comutator universal de limbă a hărții. Activați “Folosiți o opțiune de limbă documentată a serviciului” în setările sursei online numai atunci când furnizorul documentează această opțiune pentru hartă și interogările de obiecte ale acesteia. Numai un limbaj de metadate nu stabilește suport pentru etichetele de hărți traduse.
- Alegeți metoda documentată: “Parametru de limbă în URL”, “HTTP Accept-Language” sau “Dimensiune WMTS disponibilă”. Pentru WMTS, utilizați o dimensiune și valori oferite efectiv de serviciu.
- Introduceți parametrul documentat sau numele dimensiunii acolo unde este necesar și codurile de limbă acceptate. Aplicați limba preferată și verificați atât harta, cât și interogarea obiectului. Limbile neacceptate folosesc limba implicită a serviciului; furnizorul determină numele disponibile.
Înregistrarea furnizorului, taxele și condițiile de licență încă se aplică. Selectarea unei limbi nu include datele plătite și nu acordă acces la servicii restricționate.
Folosiți nume offline
Variantele de nume stocate rămân utilizabile fără internet. Hărțile raster pregătite păstrează etichetele în imaginile lor salvate. Pentru a obține diferite etichete de imagine, alegeți o limbă acceptată de furnizor și pregătiți din nou zona în care furnizorul permite acest lucru. Verificați zona salvată înainte de a călători; o preferință de limbă nu descarcă datele lipsă.