Wybierz język mapy i nazwy POI

Użyj dostępnych nazw w preferowanym języku, zachowaj nazwę źródła jako nazwę zastępczą i wybierz osobne ustawienia dla poszczególnych źródeł danych.

Wybierz ogólne preferencje językowe

MapTools wybiera nazwy dostarczone przez dane. Nie tłumaczy tekstu automatycznie. Język menu aplikacji i język nazw map to osobne ustawienia.

  1. Otwórz “Nazwy na mapach i nazwy POI” w ustawieniach ogólnych lub w przeglądarce map.
  2. Wybierz “Nazwa źródłowa”, “Zgodnie z językiem aplikacji” lub “Preferowany język”. W przypadku ostatniej opcji wyszukaj język według jego nazwy lub kodu i zastosuj swój wybór.
  3. W przypadku nazw angielskich wybierz angielski jako preferowany język. Jeśli obiekt nie ma odpowiedniej nazwy w języku angielskim, MapTools pokazuje jego nazwę źródłową. Twoje własne nazwy niestandardowe zostaną zachowane.

Różne języki dla różnych źródeł

Otwórz “Język źródła danych” w przeglądarce map lub użyj ustawienia źródła w szczegółach obiektu. Wybierz mapę, źródło POI lub warstwę obiektową i ustaw jej język. “Użyj ustawienia ogólnego” przywraca ogólne preferencje dla tego źródła.

Pokaż preferowaną nazwę i nazwę źródłową

Włącz “Pokaż również nazwę źródłową”, aby wyświetlać odmienną nazwę źródłową obok wybranej nazwy, jeśli mapa ją obsługuje. Zduplikowane nazwy nie są powtarzane. Etykiety ulic i ścieżek pozostają w jednym języku; etykiet osadzonych w obrazach map nie można w ten sposób zmieniać.

Sprawdź nazwy, wyszukuj i udostępniaj

Otwórz obiekt i rozwiń “Nazwy i języki”. Zawiera listę wariantów nazw otrzymanych w załadowanych danych, z językiem lub informacją, że nie określono żadnego języka. Nazwy oficjalne, krótkie, alternatywne, historyczne i międzynarodowe pozostają rozpoznawalne. Źródło może zawierać dodatkowe nazwy, które nie zostały zwrócone.

Wyszukiwanie POI może dopasować dostępne warianty nazw niezależnie od języka wyświetlania: na przykład Firenze, Florence i Florenz, gdy te nazwy są przechowywane w tym samym miejscu. Udostępniony tekst i szczegóły PDF obejmują wybraną nazwę, nazwę źródła i dostępne warianty. Wyniki pozostają ograniczone przez wybrane źródło i załadowane dane.

Zaimportuj dane raz, wybierz język wyświetlania później

Import zachowuje dostępne warianty nazw; podczas importu nie jest wymagany wybór języka. Mapa Mapsforge i pliki POI mogą zawierać wielojęzyczne nazwy. Lista języków plików jest jedynie wskazówką: dostępność różni się w zależności od obiektu. Już zapisane warianty można wybrać bez ponownego importowania.

GeoJSON może udostępniać pola językowe, takie jak name:en; GML może identyfikować nazwy z xml:lang. W przypadku pól specyficznych dla dostawcy w danych obiektów, w tym tabel GeoPackage i atrybutów Shapefile, użyj “Pola nazw”. Wprowadź jedno udokumentowane przypisanie w każdym wierszu, na przykład NAME_EN=en lub NAME_LOCAL=source. Można używać tylko rzeczywiście dostarczonych pól; brakujących wariantów nie da się zrekonstruować.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Dlaczego niektóre etykiety map pozostają niezmienione

Nazwy osadzone w obrazach rastrowych są częścią obrazu. Zmiana preferencji nie może ich przetłumaczyć. Dotyczy to stałych kafelków rastrowych i map rastrowych GeoPackage. Google kontroluje język swojej mapy podstawowej; MapTools może nadal zastosować Twoje preferencje do własnych etykiet POI i szczegółów obiektu.

Skonfiguruj opcję udokumentowanej usługi online

Usługi mapowe WMS, WMTS, OGC i dostawcy kafelków nie korzystają z uniwersalnego przełącznika języka mapy. Włącz “Użyj udokumentowanej opcji języka usługi” w ustawieniach źródła online tylko wtedy, gdy dostawca dokumentuje tę opcję dla map i zapytań o obiekty. Sam język metadanych nie zapewnia obsługi przetłumaczonych etykiet map.

  1. Wybierz udokumentowaną metodę: “Parametr języka w adresie URL”, “HTTP Accept-Language” lub “Udostępniony wymiar WMTS”. W przypadku WMTS użyj wymiaru i wartości faktycznie oferowanych przez usługę.
  2. W razie potrzeby wprowadź udokumentowaną nazwę parametru lub wymiaru oraz obsługiwane kody języków. Zastosuj preferowany język i sprawdź zarówno mapę, jak i zapytanie obiektowe. Nieobsługiwane języki korzystają z ustawień domyślnych usługi; dostawca określa dostępne nazwy.

Rejestracja dostawcy, opłaty i warunki licencji nadal obowiązują. Wybór języka nie wiąże się z płatną transmisją danych ani dostępem do zastrzeżonych usług.

Używaj nazw offline

Warianty przechowywanych nazw można nadal używać bez Internetu. Przygotowane mapy rastrowe zachowują etykiety w zapisanych obrazach. Aby uzyskać różne etykiety obrazów, wybierz obsługiwany język dostawcy i ponownie przygotuj obszar, jeśli dostawca na to pozwala. Sprawdź zapisany obszar przed podróżą; preferencje językowe nie pobierają brakujących danych.

Powiązane przewodniki i wyjaśnienia