Välj språk för namn på kartan och POI

Använd tillgängliga namn på ditt föredragna språk, behåll källnamnet som reserv och välj separata inställningar för enskilda datakällor.

Välj en allmän språkinställning

MapTools väljer namn som tillhandahålls av data. Den översätter inte text automatiskt. Språket för appmenyerna och språket för kartnamnen är separata inställningar.

  1. Öppna “Kart- och POI-namn” i allmänna inställningar eller i kartläsaren.
  2. Välj “Källans namn”, “Följ appens språk” eller “Önskat språk”. Med det sista alternativet, sök efter ett språk med dess namn eller kod och använd ditt val.
  3. För engelska namn, välj engelska som föredraget språk. Om ett objekt inte har något lämpligt engelskt namn, visar MapTools dess källnamn. Dina egna anpassade namn bevaras.

Olika språk för olika källor

Öppna “Språk för en datakälla” i kartläsaren eller använd källinställningen i objektdetaljerna. Välj kartan, POI-källan eller objektlagret och ställ in dess språk. “Använd allmän inställning” återställer den allmänna inställningen för den källan.

Visa önskat namn och källnamn

Aktivera “Visa även källans namn” för att visa ett distinkt källnamn bredvid det valda namnet där kartan stöder det. Dubblettnamn upprepas inte. Gatu- och vägetiketter finns kvar på ett enda språk; etiketter som är inbäddade i kartbilder kan inte ändras på detta sätt.

Inspektera namn, sök och dela

Öppna ett objekt och expandera “Namn och språk”. Den listar namnvarianter som tagits emot i den laddade datan, med ett språk eller en notering om att inget språk har angetts. Officiella, korta, alternativa, historiska och internationella namn förblir särskiljbara. Källan kan innehålla ytterligare namn som inte returnerades.

POI-sökning kan matcha tillgängliga namnvarianter oberoende av visningsspråket: till exempel Firenze, Florence och Florenz när dessa namn lagras på samma plats. Delad text och PDF-detaljer inkluderar det valda namnet, källnamnet och tillgängliga varianter. Resultaten förblir begränsade av den valda källan och inlästa data.

Importera data en gång, välj visningsspråk senare

Importen bevarar tillgängliga namnvarianter; inget språkval krävs under import. Mapsforge-karta och POI-filer kan ge flerspråkiga namn. En filspråkslista är bara en ledtråd: tillgängligheten varierar beroende på objekt. Redan lagrade varianter kan väljas utan att importera igen.

GeoJSON kan tillhandahålla språkfält som name:en; GML kan identifiera namn med xml:lang. För leverantörsspecifika fält i objektdata, inklusive GeoPackage-tabeller och Shapefile-attribut, använd “Namnfält”. Ange ett dokumenterad tilldelning per rad, till exempel NAME_EN=en eller NAME_LOCAL=source. Endast fält som faktiskt tillhandahålls kan användas; saknade varianter kan inte rekonstrueras.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Varför vissa kartetiketter förblir oförändrade

Namn inbäddade i rasterbilder är en del av bilden. Att ändra inställningen kan inte översätta dem. Detta gäller fasta rasterbrickor och raster GeoPackage-kartor. Google styr språket för sin baskarta; MapTools kan fortfarande tillämpa dina preferenser på sina egna POI-etiketter och objektdetaljer.

Konfigurera ett dokumenterat onlinetjänstalternativ

WMS, WMTS, OGC karttjänster och leverantörer av kartrutor delar inte en universell kartspråksväxel. Aktivera “Använd ett dokumenterat språkalternativ för tjänsten” i onlinekällans inställningar endast när leverantören dokumenterar det alternativet för kartan och dess objektfrågor. Ett metadataspråk ensamt etablerar inte stöd för översatta kartetiketter.

  1. Välj den dokumenterade metoden: “Språkparameter i URL”, “HTTP Accept-Language” eller “Tillgänglig WMTS-dimension”. För WMTS, använd en dimension och värden som faktiskt erbjuds av tjänsten.
  2. Ange den dokumenterade parametern eller dimensionsnamnet vid behov och de språkkoder som stöds. Använd önskat språk och kontrollera både kartan och en objektfråga. Språk som inte stöds använder tjänstens standard; leverantören bestämmer de tillgängliga namnen.

Leverantörsregistrering, avgifter och licensvillkor gäller fortfarande. Att välja ett språk inkluderar inte betald data eller ger åtkomst till begränsade tjänster.

Använd namn offline

Lagrade namnvarianter förblir användbara utan internet. Förberedda rasterkartor behåller etiketterna i sina sparade bilder. För att få olika bildetiketter, välj ett leverantörsspråk som stöds och förbered området igen där leverantören tillåter det. Kontrollera det sparade området innan du reser; en språkinställning laddar inte ned data som saknas.

Relaterade guider och förklaringar