Выберите язык карты и названия POI.

Используйте доступные имена на предпочитаемом вами языке, сохраняйте имя источника в качестве запасного и выбирайте отдельные настройки для отдельных источников данных.

Выберите общие языковые предпочтения

MapTools выбирает имена, предоставленные данными. Он не переводит текст автоматически. Язык меню приложений и язык названий карт — это отдельные настройки.

  1. Откройте “Названия на картах и названия POI” в общих настройках или в браузере карт.
  2. Выберите “Название из источника”, “Следовать языку приложения” или “Предпочтительный язык”. Последний вариант позволяет найти язык по его названию или коду и применить свой выбор.
  3. Для английских имен выберите английский в качестве предпочтительного языка. Если у объекта нет подходящего имени на английском языке, MapTools показывает его исходное имя. Ваши собственные имена сохраняются.

Разные языки для разных источников

Откройте “Язык источника данных” в браузере карт или используйте настройку источника в сведениях об объекте. Выберите карту, источник POI или векторный слой и установите его язык. “Использовать общую настройку” восстанавливает общие предпочтения для этого источника.

Показать предпочтительное имя и имя источника

Включите “Также показывать название из источника”, чтобы отображать отличающееся исходное название рядом с выбранным именем, если карта его поддерживает. Повторяющиеся имена не повторяются. Надписи улиц и дорожек остаются на одном языке; метки, встроенные в изображения карты, не могут быть изменены таким образом.

Проверяйте имена, ищите и делитесь

Откройте объект и разверните “Названия и языки”. В нем перечислены варианты имени, полученные в загруженных данных, с указанием языка или примечанием о том, что язык не указан. Официальные, краткие, альтернативные, исторические и международные названия остаются различимыми. Источник может содержать дополнительные имена, которые не были возвращены.

Поиск POI может соответствовать доступным вариантам имени независимо от языка отображения: например, Firenze, Florence и Florenz, если эти имена сохранены для одного и того же места. Общий текст и сведения PDF включают выбранное имя, имя источника и доступные варианты. Результаты остаются ограниченными выбранным источником и загруженными данными.

Импортируйте данные один раз, язык отображения выберите позже

Импорт сохраняет доступные варианты имени; во время импорта выбор языка не требуется. Карта Mapsforge и файлы POI могут содержать многоязычные имена. Список языков файлов — это лишь подсказка: доступность зависит от объекта. Уже сохраненные варианты можно выбрать без повторного импорта.

GeoJSON может предоставлять языковые поля, такие как name:en; GML может идентифицировать имена с помощью xml:lang. Для полей специфичных для поставщика данных объектов, включая таблицы GeoPackage и атрибуты Shapefile, используйте “Поля названий”. Введите одно документированное присвоение в каждой строке, например NAME_EN=en или NAME_LOCAL=source. Можно использовать только фактически предоставленные поля; недостающие варианты не могут быть реконструированы.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Почему некоторые метки на карте остаются неизменными

Имена, встроенные в растровые изображения, являются частью изображения. Изменение предпочтений не может их перевести. Это относится к фиксированным растровым листам и растровым картам GeoPackage. Google управляет языком своей базовой карты; MapTools по-прежнему может применить ваши предпочтения к своим собственным меткам POI и деталям объекта.

Настройка документированной опции онлайн-сервиса

Картографические сервисы WMS, WMTS, OGC и поставщики фрагментов не используют общий переключатель языка карты. Включайте “Использовать документированный языковой параметр сервиса” в настройках онлайн-источника только в том случае, если поставщик документирует эту опцию для карты и ее объектных запросов. Язык метаданных сам по себе не обеспечивает поддержку переведенных надписей на карте.

  1. Выберите документированный метод: “Языковой параметр URL”, “HTTP Accept-Language” или “Доступное измерение WMTS”. Для WMTS используйте измерение и значения, фактически предлагаемые службой.
  2. При необходимости введите документированное имя параметра или измерения и коды поддерживаемых языков. Примените предпочитаемый язык и проверьте карту и запрос объекта. Для неподдерживаемых языков используется языковая настройка сервиса по умолчанию; доступные названия определяет поставщик.

Регистрация поставщика, сборы и условия лицензии по-прежнему применяются. Выбор языка не включает платные данные и не предоставляет доступ к ограниченным услугам.

Используйте имена офлайн

Варианты сохраненных имен можно использовать без Интернета. Подготовленные растровые карты сохраняют подписи на сохраненных изображениях. Чтобы получить другие метки изображений, выберите поддерживаемый язык поставщика и снова подготовьте область, где поставщик это позволяет. Проверьте сохраненную территорию перед поездкой; языковая настройка не загружает недостающие данные.

Сопутствующие руководства и пояснения