지도 및 POI 명칭의 언어 선택
원하는 언어로 사용 가능한 이름을 사용하고, 소스 이름을 대체로 유지하고, 개별 데이터 소스에 대해 별도의 설정을 선택하세요.
일반 언어 기본 설정 선택
MapTools는 데이터에서 제공하는 이름을 선택합니다. 텍스트를 자동으로 번역하지 않습니다. 앱 메뉴의 언어와 지도 이름의 언어는 별도의 설정입니다.
- 일반 설정이나 지도 브라우저에서 “지도 및 POI 이름”를 엽니다.
- “원본 이름”, “앱 언어 따르기” 또는 “선호 언어”를 선택하세요. 마지막 옵션을 사용하면 이름이나 코드로 언어를 검색하고 선택 사항을 적용합니다.
- 영어 이름의 경우 기본 언어로 영어를 선택하세요. 객체에 적합한 영어 이름이 없는 경우 MapTools는 해당 소스 이름을 표시합니다. 사용자 정의 이름은 유지됩니다.
다양한 소스에 대한 다양한 언어
지도 브라우저에서 “데이터 소스 언어”를 열거나 객체 세부정보의 소스 설정을 사용하세요. 맵, POI 소스 또는 피처 레이어를 선택하고 언어를 설정하세요. “일반 설정 사용”는 해당 소스에 대한 일반 기본 설정을 복원합니다.
선호하는 이름과 소스 이름 표시
지도에서 지원하는 경우 선택한 이름과 함께 고유한 소스 이름을 표시하려면 “원본 이름도 표시”를 활성화하세요. 중복된 이름은 반복되지 않습니다. 거리 및 경로 라벨은 단일 언어로 유지됩니다. 지도 이미지에 포함된 라벨은 이 방법으로 변경할 수 없습니다.
이름 검사, 검색 및 공유
개체를 열고 “이름 및 언어”를 확장합니다. 로드된 데이터에서 수신된 이름 변형을 언어 또는 언어가 지정되지 않았다는 메모와 함께 나열합니다. 공식 이름, 단축 이름, 대체 이름, 역사적 이름, 국제 이름은 여전히 구별 가능합니다. 소스에는 반환되지 않은 추가 이름이 포함될 수 있습니다.
POI 검색은 표시 언어와 관계없이 사용 가능한 이름 변형을 일치시킬 수 있습니다. 예를 들어 해당 이름이 동일한 장소에 대해 저장된 경우 Firenze, Florence 및 Florenz입니다. 공유 텍스트 및 PDF 세부 정보에는 선택한 이름, 소스 이름 및 사용 가능한 변형이 포함됩니다. 선택한 소스와 로드된 데이터에 따라 결과가 제한됩니다.
데이터를 한 번 가져오고 나중에 표시 언어를 선택하세요.
가져오기는 사용 가능한 이름 변형을 유지합니다. 가져오는 동안 언어를 선택할 필요가 없습니다. Mapsforge 맵 및 POI 파일은 다국어 이름을 제공할 수 있습니다. 파일 언어 목록은 힌트일 뿐입니다. 사용 가능 여부는 개체에 따라 다릅니다. 이미 저장된 변형을 다시 가져오지 않고도 선택할 수 있습니다.
GeoJSON는 name:en와 같은 언어 필드를 제공할 수 있습니다. GML는 xml:lang로 이름을 식별할 수 있습니다. GeoPackage 테이블 및 Shapefile 속성을 포함하여 객체 데이터의 공급자별 필드의 경우 “이름 필드”를 사용하세요. 예를 들어 NAME_EN=en 또는 NAME_LOCAL=source와 같이 한 줄에 하나의 문서화된 할당을 입력합니다. 실제로 제공된 필드만 사용할 수 있습니다. 누락된 변형은 재구성할 수 없습니다.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source일부 지도 라벨이 변경되지 않은 이유
래스터 이미지에 포함된 이름은 그림의 일부입니다. 언어 설정을 변경해도 이러한 이름을 번역할 수 없습니다. 이는 고정 래스터 타일 및 래스터 GeoPackage 지도에 적용됩니다. Google는 기본 맵의 언어를 제어합니다. MapTools는 여전히 자체 POI 라벨 및 객체 세부정보에 기본 설정을 적용할 수 있습니다.
문서화된 온라인 서비스 옵션 구성
WMS, WMTS, OGC 지도 서비스 및 타일 제공업체는 범용 지도 언어 스위치를 공유하지 않습니다. 공급자가 맵 및 개체 쿼리에 대한 해당 옵션을 문서화하는 경우에만 온라인 소스 설정에서 “서비스에 문서화된 언어 옵션 사용”를 활성화합니다. 메타데이터 언어만으로는 번역된 지도 레이블을 지원하지 않습니다.
- 문서화된 방법(“URL 언어 매개변수”, “HTTP Accept-Language” 또는 “서비스가 제공하는 WMTS 차원”)을 선택합니다. WMTS의 경우 서비스에서 실제로 제공하는 차원과 값을 사용합니다.
- 필요한 경우 문서화된 매개변수 또는 차원 이름과 지원되는 언어 코드를 입력합니다. 선호하는 언어를 적용하고 지도와 객체 쿼리를 모두 확인하세요. 지원되지 않는 언어는 서비스 기본값을 사용합니다. 공급자가 사용 가능한 이름을 결정합니다.
공급자 등록, 요금 및 라이선스 조건은 계속 적용됩니다. 언어를 선택해도 유료 데이터가 포함되지 않으며 제한된 서비스에 대한 액세스 권한도 부여되지 않습니다.
오프라인에서 이름 사용
저장된 이름 변형은 인터넷 없이도 계속 사용할 수 있습니다. 준비된 래스터 맵은 저장된 이미지의 레이블을 유지합니다. 다른 이미지 라벨을 얻으려면 지원되는 공급자 언어를 선택하고 공급자가 허용하는 영역을 다시 준비하십시오. 여행하기 전에 저장된 지역을 확인하세요. 언어 기본 설정은 누락된 데이터를 다운로드하지 않습니다.