Valitse kartalla ja POI-kohteissa näkyvien nimien kieli

Käytä saatavilla olevia nimiä haluamallasi kielellä, säilytä lähteen nimi varana ja valitse erilliset asetukset yksittäisille tietolähteille.

Valitse yleinen kieliasetus

MapTools valitsee tietojen toimittamat nimet. Se ei käännä tekstiä automaattisesti. Sovellusvalikoiden kieli ja karttanimien kieli ovat erillisiä asetuksia.

  1. Avaa “Karttojen ja kiinnostavien kohteiden nimet” yleisissä asetuksissa tai karttaselaimessa.
  2. Valitse “Lähteen nimi”, “Seuraa sovelluksen kieltä” tai “Ensisijainen kieli”. Viimeisellä vaihtoehdolla etsi kieli sen nimen tai koodin perusteella ja käytä valintaasi.
  3. Valitse englanninkielisten nimien ensisijaiseksi kieleksi englanti. Jos objektilla ei ole sopivaa englanninkielistä nimeä, MapTools näyttää sen lähdenimen. Omat mukautetut nimesi säilyvät.

Eri kielet eri lähteille

Avaa “Tietolähteen kieli” karttaselaimessa tai käytä lähdeasetusta kohteen tiedoissa. Valitse kartta, POI-lähde- tai kohdetaso ja aseta sen kieli. “Käytä yleistä asetusta” palauttaa kyseisen lähteen yleiset mieltymykset.

Näytä haluamasi nimi ja lähteen nimi

Ota “Näytä myös lähteen nimi” käyttöön, jos haluat näyttää valitun nimen rinnalla siitä poikkeavan lähdenimen kartan tukiessa tätä. Samaa nimeä ei näytetä kahdesti. Katujen ja polkujen nimet pysyvät yhdellä kielellä. Karttakuviin sisältyviä tekstejä ei voi muuttaa tällä tavalla.

Tarkista nimet, etsi ja jaa

Avaa objekti ja laajenna “Nimet ja kielet”. Se luettelee ladattuihin tietoihin saadut nimimuunnelmat kielen tai huomautuksen kanssa, että kieltä ei ole määritetty. Viralliset, lyhyet, vaihtoehtoiset, historialliset ja kansainväliset nimet ovat edelleen erotettavissa. Lähde voi sisältää muita nimiä, joita ei palautettu.

POI-haku voi löytää käytettävissä olevia nimimuunnelmia näyttökielestä riippumatta: esimerkiksi Firenze, Florence ja Florenz, kun nimet on tallennettu samaan paikkaan. Jaettu teksti ja PDF-tiedot sisältävät valitun nimen, lähteen nimen ja saatavilla olevat versiot. Valittu lähde ja ladatut tiedot rajoittavat tuloksia.

Tuo tiedot kerran, valitse näyttökieli myöhemmin

Tuonti säilyttää käytettävissä olevat nimimuunnelmat; kielen valintaa ei vaadita tuonnin aikana. Mapsforge-kartta- ja POI-tiedostot voivat tarjota monikielisiä nimiä. Tiedoston kieliluettelo on vain vihje: saatavuus vaihtelee objektittain. Jo tallennetut variantit voidaan valita ilman uudelleen tuontia.

GeoJSON voi tarjota kielikenttiä, kuten name:en; GML voi tunnistaa nimet xml:lang:llä. Käytä kohdetietojen tarjoajakohtaisissa kentissä, mukaan lukien GeoPackage-taulukot ja Shapefile-attribuutit, “Nimikentät”. Kirjoita kullekin riville yksi dokumentoitu kohdistus, esimerkiksi NAME_EN=en tai NAME_LOCAL=source. Vain tosiasiallisesti toimitettuja kenttiä voidaan käyttää; puuttuvia variantteja ei voida rekonstruoida.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Miksi jotkin karttatunnisteet pysyvät muuttumattomina?

Rasterikuviin upotetut nimet ovat osa kuvaa. Asetuksen muuttaminen ei voi kääntää niitä. Tämä koskee kiinteitä rasterilaattoja ja rasteri GeoPackage -karttoja. Google hallitsee peruskartansa kieltä; MapTools voi silti soveltaa mieltymyksiäsi omiin POI-tarroihinsa ja objektien yksityiskohtiin.

Määritä dokumentoitu online-palveluvaihtoehto

WMS, WMTS, OGC karttapalvelut ja laattojen tarjoajat eivät jaa yleistä karttakielen vaihtoa. Ota “Käytä palvelun dokumentoitua kieliasetusta” käyttöön online-lähdeasetuksissa vain, kun toimittaja dokumentoi kyseisen vaihtoehdon kartalle ja sen objektikyselyille. Pelkkä metatietokieli ei tue käännettyjä karttatunnisteita.

  1. Valitse dokumentoitu menetelmä: “Kieliparametri URL-osoitteessa”, “HTTP Accept-Language” tai “Palvelun tarjoama WMTS-ulottuvuus”. Käytä WMTS:lle palvelun tarjoamaa ulottuvuutta ja arvoja.
  2. Syötä tarvittaessa dokumentoitu parametrin tai dimension nimi ja tuetut kielikoodit. Käytä haluamaasi kieltä ja tarkista sekä kartta- että objektikysely. Kielet, joita ei tueta, käyttävät palvelun oletusarvoa; palveluntarjoaja määrittää käytettävissä olevat nimet.

Palveluntarjoajan rekisteröinti, maksut ja lisenssiehdot ovat edelleen voimassa. Kielen valinta ei sisällä maksullisia tietoja eikä myönnä pääsyä rajoitettuihin palveluihin.

Käytä nimiä offline-tilassa

Tallennetut nimimuunnelmat pysyvät käytettävissä ilman Internetiä. Valmistetut rasterikartat säilyttävät nimitekstit tallennetuissa kuvissaan. Voit hankkia erilaisia kuvien nimitekstejä valitsemalla tuetun palveluntarjoajan kielen ja valmistelemalla alueen uudelleen, jos toimittaja sallii sen. Tarkista tallennettu alue ennen matkaa; kieliasetus ei lataa puuttuvia tietoja.

Aiheeseen liittyvät oppaat ja selitykset