Kies de taal van de kaart- en POI-namen

Gebruik beschikbare namen in uw voorkeurstaal, behoud de bronnaam als reserve en kies aparte instellingen voor individuele gegevensbronnen.

Kies een algemene taalvoorkeur

MapTools selecteert namen die door de gegevens worden verstrekt. Het vertaalt de tekst niet automatisch. De taal van de app-menu's en de taal van kaartnamen zijn afzonderlijke instellingen.

  1. Open “Kaart- en POI-namen” in de algemene instellingen of in de kaartbrowser.
  2. Kies “Oorspronkelijke naam”, “Taal van de app volgen” of “Voorkeurstaal”. Met de laatste optie zoekt u naar een taal op naam of code en past u uw keuze toe.
  3. Voor Engelse namen kiest u Engels als voorkeurstaal. Als een object geen geschikte Engelse naam heeft, toont MapTools de bronnaam ervan. Uw eigen aangepaste namen blijven behouden.

Verschillende talen voor verschillende bronnen

Open “Taal voor een gegevensbron” in de kaartbrowser of gebruik de broninstelling in de objectdetails. Selecteer de kaart, POI-bron of objectlaag en stel de taal in. “Algemene instelling gebruiken” herstelt de algemene voorkeur voor die bron.

Toon de voorkeursnaam en de bronnaam

Schakel “Ook de oorspronkelijke naam tonen” in om een aparte bronnaam weer te geven naast de geselecteerde naam waar de kaart deze ondersteunt. Dubbele namen worden niet herhaald. Straat- en padlabels blijven in één taal; labels die in kaartafbeeldingen zijn ingebed, kunnen op deze manier niet worden gewijzigd.

Namen bekijken, zoeken en delen

Open een object en vouw “Namen en talen” uit. Het geeft een overzicht van de naamvarianten die zijn ontvangen in de geladen gegevens, met een taal of een opmerking dat er geen taal is opgegeven. Officiële, korte, alternatieve, historische en internationale namen blijven te onderscheiden. De bron kan aanvullende namen bevatten die niet zijn geretourneerd.

De POI-zoekopdracht kan beschikbare naamvarianten matchen, onafhankelijk van de weergavetaal: bijvoorbeeld Firenze, Florence en Florenz wanneer die namen voor dezelfde plaats zijn opgeslagen. Gedeelde tekst en PDF-details omvatten de geselecteerde naam, bronnaam en beschikbare varianten. De resultaten blijven beperkt door de geselecteerde bron en geladen gegevens.

Importeer gegevens één keer, kies later de weergavetaal

Import behoudt beschikbare naamvarianten; er is geen taalkeuze vereist tijdens het importeren. De Mapsforge-kaart en POI-bestanden kunnen meertalige namen leveren. Een lijst met bestandstalen is slechts een tip: de beschikbaarheid verschilt per object. Reeds opgeslagen varianten kunnen worden geselecteerd zonder opnieuw te importeren.

GeoJSON kan taalvelden leveren zoals name:en; GML kan namen identificeren met xml:lang. Voor providerspecifieke velden in featuregegevens, inclusief GeoPackage-tabellen en Shapefile-attributen, gebruikt u “Naamvelden”. Voer één gedocumenteerde toewijzing per regel in, bijvoorbeeld NAME_EN=en of NAME_LOCAL=source. Alleen daadwerkelijk aangeleverde velden kunnen worden gebruikt; ontbrekende varianten kunnen niet worden gereconstrueerd.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Waarom sommige kaartlabels ongewijzigd blijven

Namen die in rasterafbeeldingen zijn ingebed, maken deel uit van de afbeelding. Het wijzigen van de voorkeur kan ze niet vertalen. Dit geldt voor vaste rastertegels en raster GeoPackage-kaarten. Google bestuurt de taal van de basiskaart; MapTools kan uw voorkeur nog steeds toepassen op de eigen POI-labels en objectdetails.

Configureer een gedocumenteerde online serviceoptie

WMS, WMTS, OGC kaartdiensten en tegelaanbieders delen geen universele kaarttaalschakelaar. Schakel “Een gedocumenteerde taaloptie van de dienst gebruiken” alleen in de online broninstellingen in als de provider die optie voor de kaart en de bijbehorende objectquery's documenteert. Een metadatataal alleen biedt geen ondersteuning voor vertaalde kaartlabels.

  1. Kies de gedocumenteerde methode: “Taalparameter in de URL”, “HTTP Accept-Language” of “Aangeboden WMTS-dimensie”. Gebruik voor WMTS een dimensie en waarden die daadwerkelijk door de service worden aangeboden.
  2. Voer waar nodig de gedocumenteerde parameter- of dimensienaam en de ondersteunde taalcodes in. Pas de voorkeurstaal toe en controleer zowel de kaart als een objectquery. Voor niet-ondersteunde talen wordt de standaardinstelling van de dienst gebruikt; de aanbieder bepaalt welke namen beschikbaar zijn.

Aanbiederregistratie, kosten en licentievoorwaarden zijn nog steeds van toepassing. Het selecteren van een taal omvat geen betaalde gegevens en verleent geen toegang tot beperkte services.

Gebruik namen offline

Opgeslagen naamvarianten blijven bruikbaar zonder internet. Opgemaakte rasterkaarten behouden de labels in hun opgeslagen afbeeldingen. Om verschillende afbeeldingslabels te verkrijgen, kiest u een ondersteunde taal van de provider en bereidt u het gebied opnieuw voor waar de provider dit toestaat. Controleer het opgeslagen gebied voordat u op reis gaat; een taalvoorkeur downloadt geen ontbrekende gegevens.

Gerelateerde handleidingen en uitleg