בחירת השפה של שמות במפה ושל נקודות עניין (POI)
השתמש בשמות זמינים בשפה המועדפת עליך, שמור את שם המקור כחלופה ובחר הגדרות נפרדות עבור מקורות נתונים בודדים.
בחר העדפת שפה כללית
MapTools בוחר שמות המסופקים על ידי הנתונים. זה לא מתרגם טקסט באופן אוטומטי. השפה של תפריטי האפליקציה ושפת שמות המפות הן הגדרות נפרדות.
- פתח את “שמות במפות ושמות נקודות עניין” בהגדרות כלליות או בדפדפן המפה.
- בחר “השם במקור”, “לפי שפת האפליקציה” או “שפה מועדפת”. עם האפשרות האחרונה, חפש שפה לפי השם או הקוד שלה והחל את בחירתך.
- עבור שמות באנגלית, בחר אנגלית כשפה המועדפת. אם לאובייקט אין שם אנגלי מתאים, MapTools מציג את שם המקור שלו. השמות המותאמים אישית שלך נשמרים.
שפות שונות עבור מקורות שונים
פתח את “שפה למקור נתונים” בדפדפן המפה או השתמש בהגדרת המקור בפרטי האובייקט. בחר את המפה, המקור POI או שכבת הישויות והגדר את השפה שלה. “שימוש בהגדרה הכללית” משחזר את ההעדפה הכללית עבור מקור זה.
הצג את השם המועדף ואת שם המקור
הפעל את “הצגת השם במקור גם כן” כדי להציג שם מקור נפרד לצד השם שנבחר במקום בו המפה תומכת בו. שמות כפולים אינם חוזרים על עצמם. תוויות רחוב ושביל נשארות בשפה אחת; לא ניתן לשנות תוויות המוטמעות בתמונות המפה בדרך זו.
בדוק שמות, חפש ושתף
פתח אובייקט והרחיב את “שמות ושפות (%1$d)”. הוא מפרט גרסאות שמות שהתקבלו בנתונים הטעונים, עם שפה או הערה שלא צוינה שפה. שמות רשמיים, קצרים, אלטרנטיביים, היסטוריים ובינלאומיים נותרים מובחנים. המקור עשוי להכיל שמות נוספים שלא הוחזרו.
חיפוש POI יכול להתאים לגרסאות שמות זמינות ללא תלות בשפת התצוגה: למשל Firenze, Florence ו-Florenz כאשר שמות אלו מאוחסנים באותו מקום. טקסט משותף ופרטי PDF כוללים את השם הנבחר, שם המקור והגרסאות הזמינות. התוצאות נותרות מוגבלות על ידי המקור שנבחר והנתונים הטעונים.
ייבא נתונים פעם אחת, בחר את שפת התצוגה מאוחר יותר
ייבוא שומר על גרסאות שמות זמינות; לא נדרשת בחירת שפה במהלך הייבוא. מפת Mapsforge וקובצי POI יכולים לספק שמות רב לשוניים. רשימת שפות קבצים היא רק רמז: הזמינות משתנה לפי אובייקט. ניתן לבחור גרסאות שכבר מאוחסנות מבלי לייבא שוב.
GeoJSON יכול לספק שדות שפה כגון name:en; GML יכול לזהות שמות עם xml:lang. עבור שדות ספציפיים לספק בנתוני ישויות, כולל טבלאות GeoPackage ותכונות Shapefile, השתמש ב-“שדות שמות”. הזן הקצאה מתועדת אחת בכל שורה, למשל NAME_EN=en או NAME_LOCAL=source. ניתן להשתמש רק בשדות שסופקו בפועל; לא ניתן לשחזר גרסאות חסרות.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=sourceמדוע תוויות מפות מסוימות נשארות ללא שינוי
שמות המוטבעים בתמונות רסטר הם חלק מהתמונה. שינוי ההעדפה לא יכול לתרגם אותם. זה חל על אריחי רסטר קבועים ומפות רסטר GeoPackage. Google שולט בשפה של מפת הבסיס שלו; MapTools עדיין יכול להחיל את ההעדפה שלך על תוויות POI ופרטי אובייקט משלה.
הגדר אפשרות שירות מקוון מתועד
WMS, WMTS, OGC שירותי מפות וספקי אריחים אינם חולקים מתג אוניברסלי של שפת מפה. הפעל את “שימוש באפשרות שפה מתועדת של השירות” בהגדרות המקור המקוון רק כאשר הספק מתעד את האפשרות הזו עבור המפה ושאילתות האובייקט שלה. שפת מטא נתונים לבדה אינה קובעת תמיכה בתוויות מפות מתורגמות.
- בחר את השיטה המתועדת: “פרמטר שפה בכתובת URL”, “HTTP Accept-Language” או “ממד WMTS המוצע על ידי השירות”. עבור WMTS, השתמש בממד ובערכים המוצעים בפועל על ידי השירות.
- הזן את הפרמטר המתועד או שם הממד במידת הצורך ואת קודי השפה הנתמכים. החל את השפה המועדפת ובדוק גם את המפה וגם שאילתת אובייקט. שפות לא נתמכות משתמשות בברירת המחדל של השירות; הספק קובע את השמות הזמינים.
רישום ספק, חיובים ותנאי רישיון עדיין חלים. בחירת שפה אינה כוללת נתונים בתשלום או מתן גישה לשירותים מוגבלים.
השתמש בשמות במצב לא מקוון
גרסאות שמות מאוחסנות נשארות שמישות ללא אינטרנט. מפות רסטר מוכנות שומרות על התוויות בתמונות השמורות שלהן. כדי להשיג תוויות תמונה שונות, בחר שפת ספק נתמכת והכן שוב את האזור שבו הספק מאפשר זאת. בדוק את האזור השמור לפני הנסיעה; העדפת שפה לא מורידה נתונים חסרים.