Elija el idioma del mapa y los nombres POI
Utilice los nombres disponibles en su idioma preferido, mantenga el nombre de la fuente como alternativa y elija configuraciones separadas para fuentes de datos individuales.
Elija una preferencia de idioma general
MapTools selecciona los nombres proporcionados por los datos. No traduce texto automáticamente. El idioma de los menús de las aplicaciones y el idioma de los nombres de los mapas son configuraciones independientes.
- Abra “Nombres de mapas y puntos de interés” en la configuración general o en el navegador de mapas.
- Elija “Nombre de origen”, “Seguir el idioma de la app” o “Idioma preferido”. Con la última opción, busque un idioma por su nombre o código y aplique su elección.
- Para nombres en inglés, elija inglés como idioma preferido. Si un objeto no tiene un nombre en inglés adecuado, MapTools muestra su nombre de origen. Se conservan sus propios nombres personalizados.
Diferentes idiomas para diferentes fuentes.
Abra “Idioma de una fuente de datos” en el navegador de mapas o utilice la configuración de origen en los detalles del objeto. Seleccione el mapa, fuente POI o capa de entidades y configure su idioma. “Usar la configuración general” restaura la preferencia general por esa fuente.
Mostrar el nombre preferido y el nombre de la fuente
Habilite “Mostrar también el nombre de origen” para mostrar un nombre de fuente distinto junto al nombre seleccionado donde el mapa lo admita. Los nombres duplicados no se repiten. Las etiquetas de calles y caminos permanecen en un solo idioma; las etiquetas incrustadas en imágenes de mapas no se pueden cambiar de esta manera.
Inspecciona nombres, busca y comparte
Abra un objeto y expanda “Nombres e idiomas”. Enumera las variantes de nombres recibidas en los datos cargados, con un idioma o una nota de que no se especificó ningún idioma. Los nombres oficiales, breves, alternativos, históricos e internacionales siguen siendo distinguibles. La fuente puede contener nombres adicionales que no se devolvieron.
La búsqueda de POI puede encontrar variantes de nombres disponibles independientemente del idioma de visualización: por ejemplo, Firenze, Florence y Florenz cuando esos nombres se almacenan para el mismo lugar. El texto compartido y los detalles de PDF incluyen el nombre seleccionado, el nombre de la fuente y las variantes disponibles. Los resultados siguen estando limitados por la fuente seleccionada y los datos cargados.
Importe datos una vez, elija el idioma de visualización más tarde
La importación conserva las variantes de nombres disponibles; no es necesario elegir el idioma durante la importación. El mapa Mapsforge y los archivos POI pueden proporcionar nombres multilingües. Una lista de idiomas de archivos es sólo una pista: la disponibilidad varía según el objeto. Las variantes ya almacenadas se pueden seleccionar sin importarlas nuevamente.
GeoJSON puede proporcionar campos de idioma como name:en; GML puede identificar nombres con xml:lang. Para campos específicos del proveedor en datos de entidades, incluidas las tablas GeoPackage y los atributos Shapefile, utilice “Campos de nombre”. Ingrese una asignación documentada por línea, por ejemplo NAME_EN=en o NAME_LOCAL=source. Sólo se pueden utilizar los campos realmente proporcionados; las variantes faltantes no se pueden reconstruir.
NAME_EN=en
NAME_LOCAL=sourcePor qué algunas etiquetas de mapas permanecen sin cambios
Los nombres incrustados en imágenes rasterizadas son parte de la imagen. Cambiar la preferencia no puede traducirlos. Esto se aplica a mosaicos ráster fijos y mapas ráster GeoPackage. Google controla el idioma de su mapa base; MapTools aún puede aplicar su preferencia a sus propias etiquetas POI y detalles de objetos.
Configurar una opción de servicio en línea documentada
Los servicios de mapas y los proveedores de mosaicos WMS, WMTS, OGC no comparten un conmutador universal de idioma de mapas. Habilite “Usar una opción de idioma documentada del servicio” en la configuración de fuente en línea solo cuando el proveedor documente esa opción para el mapa y sus consultas de objetos. Un lenguaje de metadatos por sí solo no admite etiquetas de mapas traducidas.
- Elija el método documentado: “Parámetro de idioma en la URL”, “HTTP Accept-Language” o “Dimensión WMTS ofrecida”. Para WMTS, utilice una dimensión y valores realmente ofrecidos por el servicio.
- Introduzca el parámetro documentado o el nombre de la dimensión cuando sea necesario y los códigos de idioma admitidos. Aplique el idioma preferido y verifique tanto el mapa como la consulta de un objeto. Los idiomas no admitidos utilizan el idioma predeterminado del servicio; el proveedor determina los nombres disponibles.
Aún se aplican las condiciones de registro, cargos y licencia del proveedor. Seleccionar un idioma no incluye datos pagos ni otorga acceso a servicios restringidos.
Usar nombres sin conexión
Las variantes de nombres almacenados siguen siendo utilizables sin Internet. Los mapas ráster preparados conservan las etiquetas en sus imágenes guardadas. Para obtener diferentes etiquetas de imágenes, elija un idioma de proveedor compatible y prepare nuevamente el área donde el proveedor lo permita. Verifique el área guardada antes de viajar; una preferencia de idioma no descarga los datos faltantes.