Виберіть мову карти та назви POI

Використовуйте доступні назви мовою, яку ви бажаєте, збережіть ім’я джерела як запасний варіант і виберіть окремі параметри для окремих джерел даних.

Виберіть загальні параметри мови

MapTools вибирає імена, надані даними. Він не перекладає текст автоматично. Мова меню програми та мова назв карт є окремими налаштуваннями.

  1. Відкрийте “Назви на картах і назви POI” в загальних налаштуваннях або в браузері карти.
  2. Виберіть “Назва з джерела”, “За мовою застосунку” або “Бажана мова”. З останнім варіантом знайдіть мову за її назвою чи кодом і застосуйте свій вибір.
  3. Для англійських імен виберіть англійську як бажану мову. Якщо об’єкт не має відповідної англійської назви, MapTools показує його вихідну назву. Ваші власні імена зберігаються.

Різні мови для різних джерел

Відкрийте “Мова джерела даних” у браузері карти або скористайтеся налаштуванням джерела в деталях об’єкта. Виберіть карту, джерело POI або шар об’єктів і встановіть його мову. “Використовувати загальне налаштування” відновлює загальні переваги для цього джерела.

Показати бажану назву та назву джерела

Увімкніть “Також показувати назву з джерела”, щоб відображати відмінну вихідну назву поряд із вибраною назвою, якщо карта підтримує це. Повторювані імена не повторюються. Написи вулиць і доріжок залишаються однією мовою; мітки, вбудовані в зображення карти, не можна змінити таким чином.

Перевіряйте імена, шукайте та діліться

Відкрийте об’єкт і розгорніть “Назви й мови”. Він містить список варіантів назв, отриманих у завантажених даних, із мовою або приміткою про те, що мову не вказано. Офіційні, короткі, альтернативні, історичні та міжнародні назви залишаються помітними. Джерело може містити додаткові імена, які не були повернуті.

Пошук POI може знайти доступні варіанти імен незалежно від мови відображення: наприклад, Firenze, Florence і Florenz, коли ці імена зберігаються для того самого місця. Спільний текст і деталі PDF включають вибрану назву, назву джерела та доступні варіанти. Результати залишаються обмеженими вибраним джерелом і завантаженими даними.

Імпортуйте дані один раз, виберіть мову відображення пізніше

Імпорт зберігає доступні варіанти імен; під час імпорту не потрібно вибирати мову. Файли карти Mapsforge і POI можуть надавати багатомовні імена. Список мов файлів є лише підказкою: доступність залежить від об’єкта. Уже збережені варіанти можна вибрати без повторного імпорту.

GeoJSON може надати такі мовні поля, як name:en; GML може ідентифікувати імена з xml:lang. Для специфічних для постачальника полів у даних об’єктів, включаючи таблиці GeoPackage і атрибути Shapefile, використовуйте “Поля назв”. Введіть одне задокументоване призначення на рядок, наприклад NAME_EN=en або NAME_LOCAL=source. Можна використовувати лише фактично надані поля; відсутні варіанти неможливо реконструювати.

NAME_EN=en
NAME_LOCAL=source

Чому деякі позначки на карті залишаються незмінними

Імена, вбудовані в растрові зображення, є частиною малюнка. Зміна налаштувань не може їх перекласти. Це стосується фрагментів фіксованого растру та растрових карт GeoPackage. Google керує мовою своєї базової карти; MapTools все ще може застосовувати ваші переваги до власних міток POI і деталей об’єктів.

Налаштуйте задокументований варіант онлайн-сервісу

WMS, WMTS, OGC картографічні служби та постачальники плиток не використовують універсальний перемикач мови карти. Увімкніть “Використовувати документований мовний параметр сервісу” у налаштуваннях онлайн-джерела лише тоді, коли постачальник задокументує цю опцію для запитів карти та її об’єкта. Сама по собі мова метаданих не забезпечує підтримку перекладених міток карти.

  1. Виберіть задокументований метод: “Мовний параметр URL”, “HTTP Accept-Language” або “Доступний вимір WMTS”. Для WMTS використовуйте розмір і значення, фактично запропоновані службою.
  2. За потреби введіть задокументовану назву параметра або виміру та підтримувані мовні коди. Застосуйте бажану мову й перевірте карту та запит об’єкта. Для непідтримуваних мов використовується стандартне мовне налаштування служби; доступні назви визначає постачальник.

Реєстрація постачальника, плата та умови ліцензії все ще застосовуються. Вибір мови не включає платні дані та не надає доступ до обмежених послуг.

Використовуйте імена офлайн

Збережені варіанти імен залишаються доступними без Інтернету. Підготовлені растрові карти зберігають мітки на збережених зображеннях. Щоб отримати інші мітки зображень, виберіть підтримувану мову постачальника та знову підготуйте область, де це дозволяє постачальник. Перевірте збережену область перед подорожжю; налаштування мови не завантажують відсутні дані.

Відповідні посібники та пояснення